Differenze tra le versioni di "Sandbox"

Da EU wiki.
 
(186 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
'''Questa pagina conterrà la descrizione delle arti, delle scienze e della letteratura che hanno unito e che uniscono l'Europa.'''
+
= Contemplating the Rondanini Pietà =
  
−
= Inno alla gioia =
+
'''''Maria Angela Padoa Schioppa''''' -- Sunday, June 11th 2006
−
<div style="text-align:center;">{{#evp:youtube|a23945btJYw|Inno alla gioia}} [[File:Inno_alla_Gioia.jpg|border|thumb|500px|link=https://www.youtube.com/watch?v=a23945btJYw|'''Nürnberg 2014 - Inno alla gioia''' (su Youtube)]]</div>
 
−
{|border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" width="80%" align="center"
 
−
|-
 
−
|''(Parole originali)'' <br />
 
−
Freude, schöner Götterfunken<br />Tochter aus Elysium<br />Wir betreten feuertrunken<br />Himmlischer, Dein Heiligtum
 
  
−
Deine Zauber binden wieder,<br />Was die Mode streng geteilt<br />Alle Menschen werden Brüder<br />Wo Dein sanfter Flügel weilt
+
Today I went to visit the Pietà Rondanini at the Castello Sforzesco. I've tried to write down the thoughts and feelings it aroused in me.
  
−
|''(Traduzione letterale)'' <br />
+
If you observe the whole statue from various perspectives, you are led in a movement that from the curve of Christ's feet to the right continues climbing with a curve to the left up to Mary's head, and then descends along Mary's entire back until it rejoins the feet of the Son.
−
Gioia, tu divina luce<br />figlia dei Campi Elisi<br />noi entriamo ebbri di fuoco<br />dentro il tuo tempio
+
----
 +
{| style="border-spacing:0;"
 +
|- style="vertical-align:top;border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;"
 +
||
 +
Seen from the right side, a curved line stands out that runs through the whole statue as in a single large well-characterized movement: as if to express, in my opinion, the mental attitude of someone who - in the face of severe pain experienced - does not stiffen in a straight position and petrified, but instead "moves" with a multiplicity of inner attitudes (concentration, gentleness, strength, acceptance...) surrounded and supported by a large curved gesture of protection that contains them all in itself.
  
−
La tua magia ricongiunge<br />ciò che l'usanza ha rigidamente diviso<br />tutti gli uomini diventano fratelli<br />
+
I was particularly struck by the deep curve of Mary's back, which can be observed from the rear: it is imposing and seems to physically express how strong the experience of total commitment and dedication to support the other can be at certain moments, when at the moment of loss of vital forces and exhaustion.
−
dove freme l'ala tua
 
  
−
|''(Traduzione libera)'' <br />
+
It makes one think of the ability in man to take charge of the other, or to the strength of com-passion.
−
Gioia, sei una luce splendente<br />figlia del Cielo<br />entriamo con slancio<br />alla tua presenza sublime
+
| align=center| [[File:pieta-rondanini_1b.jpg|border|right|thumb|200px|link=pieta-rondanini_1b.jpg]]
 +
|-
 +
|}
 +
----
 +
{| style="border-spacing:0;"
 +
|- style="vertical-align:top;border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;"
 +
||
 +
If you look at the statue from the front, it can almost seem that it is the Son who is supporting Mary, while seen from the back it is seen that it is Mary who is holding the lifeless Christ in her arms.
  
−
La tua magia riunisce<br />ciò che il pregiudizio ha con forza diviso<br />tutti gli uomini diventano fratelli<br />
+
This made me think that of a "therapeutic" experience of participation and support; for example, of a doctor towards a patient or a parent towards a child in difficulty, or in many other cases, the inner enrichment that arises is always reciprocal and, at least potentially, it's never in just one direction.
−
dove è presente l'ala tua leggera
+
| align=center| [[File:pieta-rondanini_2b.jpg|border|right|thumb|200px|link=pieta-rondanini_2b.jpg]]
 +
|-
 
|}
 
|}
 +
----
 +
{| style="border-spacing:0;"
 +
|- style="vertical-align:top;border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;"
 +
||
 +
The two faces of Christ and Mary, in some respects very similar but also very different, seem to express a multiplicity of feelings and moods: concentration, commitment, seriousness, pain but not despair, calm? serenity... and they almost seem to lead those contemplating them to see how the human being can transform himself on his journey of disembodiment towards the spiritual world, when he approaches the threshold of death. Death on earth and birth to the spirit world.
  
−
= Antonio Padoa-Schioppa - Italia ed Europa nella storia del diritto =
+
The two figures express a profound union between them that almost borders on the fusion of the two bodies, so much so that in some parts it is not easy to distinguish the body of Christ from that of Mary. But on the other hand, the two individualities clearly stand out.
  
−
[[File:Aps_Italia_ed_Europa_nella_storia_del_diritto.jpg|border|right|thumb|200px|link=Aps_Identità_europea_nella_storia_del_diritto]]
+
This can be a symbol of those life experiences in which symbiosis and otherness are experienced at the same time.
 +
| align=center| [[File:pieta-rondanini_3b.jpg|border|right|thumb|200px|link=pieta-rondanini_3b.jpg]]
 +
|-
 +
|}
 +
----
 +
{| style="border-spacing:0;"
 +
|- style="vertical-align:top;border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;"
 +
||
 +
If you look at the statue from the left side, you can see the broad and strong gesture with which Mary supports the inert body of Christ: it seems that she is resting him on her lap, between her legs, to better support him with all her strength.
  
−
[[Aps_Identità_europea_nella_storia_del_diritto|<big>'''Identità europea nella storia del diritto'''</big>]]<br/>
+
This position of Mary reminded me of the gesture of giving birth.
−
'''Dal volume di Antonio Padoa-Schioppa, [https://www.mulino.it/isbn/9788815095350 ''Italia ed Europa nella storia del diritto'']<br/> un estratto che narra le caratteristiche dell'integrazione europea nell'ambito del diritto.'''
 
  
−
L’evoluzione del diritto in Europa rivela ad ogni passo l’esistenza di stretti rapporti reciproci tra diritti nazionali e regionali. Ma se inoltre osserviamo l’evoluzione del diritto nell’Europa della seconda metà del secolo appena concluso, '''si accentuano gli elementi di una comune civiltà del diritto''', perché al di là degli scambi tra modelli legislativi nazionali, si manifesta il fenomeno nuovo e imponente della formazione di un diritto dell’Unione europea. Nasce così, al di sopra delle legislazioni nazionali, un diritto unico che a sua volta genera, in virtù dei trattati, un diritto uniforme sul terreno dell’economia. Il carattere europeo di questo grande sistema normativo non risiede soltanto nel fatto che esso è comune all’insieme dei paesi membri dell’Unione, ma anche nella varietà e nella complementarietà degli apporti nazionali che l’hanno creato e sviluppato.
+
A circle closes for Mary between the birth and death of her Son, in two similar and polar gestures: "giving birth" and "supporting in dying out", the alpha and omega of a journey.
 +
 
 +
The statue evidently bears the contrast and the coexistence in the same work between the perfectly smooth, completed parts and the chiseled and scratched, incomplete parts, between harmonious and plastic bodily forms, and other only sketched, almost disembodied forms.
 +
| align=center| [[File:pieta-rondanini_4b.jpg|border|right|thumb|200px|link=pieta-rondanini_4b.jpg]]
 +
|-
 +
|}
 +
----
 +
{| style="border-spacing:0;"
 +
|- style="vertical-align:top;border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;"
 +
||
 +
It seems to me that the sketched part makes this Pietà particularly special and evocative, almost as if Michelangelo wanted to offer anyone who contemplates it the possibility of "continuing the work" - with his own thought and heart - finding within himself so many possible messages and impulses, aroused precisely by the fact that the work is only sketched and not completed.
 +
| align=center| [[File:pieta-rondanini_5b.jpg|border|right|thumb|200px|link=pieta-rondanini_5b.jpg]]
 +
|-
 +
|}

Versione attuale delle 19:51, 20 giu 2023

Contemplating the Rondanini Pietà[modifica]

Maria Angela Padoa Schioppa -- Sunday, June 11th 2006

Today I went to visit the Pietà Rondanini at the Castello Sforzesco. I've tried to write down the thoughts and feelings it aroused in me.

If you observe the whole statue from various perspectives, you are led in a movement that from the curve of Christ's feet to the right continues climbing with a curve to the left up to Mary's head, and then descends along Mary's entire back until it rejoins the feet of the Son.

Seen from the right side, a curved line stands out that runs through the whole statue as in a single large well-characterized movement: as if to express, in my opinion, the mental attitude of someone who - in the face of severe pain experienced - does not stiffen in a straight position and petrified, but instead "moves" with a multiplicity of inner attitudes (concentration, gentleness, strength, acceptance...) surrounded and supported by a large curved gesture of protection that contains them all in itself.

I was particularly struck by the deep curve of Mary's back, which can be observed from the rear: it is imposing and seems to physically express how strong the experience of total commitment and dedication to support the other can be at certain moments, when at the moment of loss of vital forces and exhaustion.

It makes one think of the ability in man to take charge of the other, or to the strength of com-passion.

Pieta-rondanini 1b.jpg

If you look at the statue from the front, it can almost seem that it is the Son who is supporting Mary, while seen from the back it is seen that it is Mary who is holding the lifeless Christ in her arms.

This made me think that of a "therapeutic" experience of participation and support; for example, of a doctor towards a patient or a parent towards a child in difficulty, or in many other cases, the inner enrichment that arises is always reciprocal and, at least potentially, it's never in just one direction.

Pieta-rondanini 2b.jpg

The two faces of Christ and Mary, in some respects very similar but also very different, seem to express a multiplicity of feelings and moods: concentration, commitment, seriousness, pain but not despair, calm? serenity... and they almost seem to lead those contemplating them to see how the human being can transform himself on his journey of disembodiment towards the spiritual world, when he approaches the threshold of death. Death on earth and birth to the spirit world.

The two figures express a profound union between them that almost borders on the fusion of the two bodies, so much so that in some parts it is not easy to distinguish the body of Christ from that of Mary. But on the other hand, the two individualities clearly stand out.

This can be a symbol of those life experiences in which symbiosis and otherness are experienced at the same time.

Pieta-rondanini 3b.jpg

If you look at the statue from the left side, you can see the broad and strong gesture with which Mary supports the inert body of Christ: it seems that she is resting him on her lap, between her legs, to better support him with all her strength.

This position of Mary reminded me of the gesture of giving birth.

A circle closes for Mary between the birth and death of her Son, in two similar and polar gestures: "giving birth" and "supporting in dying out", the alpha and omega of a journey.

The statue evidently bears the contrast and the coexistence in the same work between the perfectly smooth, completed parts and the chiseled and scratched, incomplete parts, between harmonious and plastic bodily forms, and other only sketched, almost disembodied forms.

Pieta-rondanini 4b.jpg

It seems to me that the sketched part makes this Pietà particularly special and evocative, almost as if Michelangelo wanted to offer anyone who contemplates it the possibility of "continuing the work" - with his own thought and heart - finding within himself so many possible messages and impulses, aroused precisely by the fact that the work is only sketched and not completed.

Pieta-rondanini 5b.jpg
Estratto da "http://www.euwiki.it/index.php?title=Sandbox&oldid=2391"